Como ya hemos comentado en otras ocasiones, el inglés no se considera un idioma excesivamente complejo, pero necesitamos el suficiente tiempo y dedicación para aprenderlo. Del mismo modo que debemos aprendernos el vocabulario y la gramática, es muy importante también aprendernos la parte más poética del idioma, como son la poesía y las figuras retóricas, y dentro de estas se encuentran las metáforas en inglés. En este artículo vamos a descubrir cuál es el uso de las metáforas en inglés, además de aportar varios ejemplos, ¡A por ello!
¿Qué es una metáfora?
Una metáfora es una figura retórica que expresa un concepto o una realidad por medio de un concepto o una realidad diferentes, con los que se da una cierta semejanza. Si lo explicamos con otras palabras, se trata de un uso figurado del lenguaje y expresa una comparación entre dos conceptos o realidades parecidos entre sí, como por ejemplo la expresión “el tiempo es oro” cuando nos queremos referir a que el tiempo es muy valioso.
Principalmente, las metáforas están compuestas por tres partes esenciales: el término real, el imaginativo y la conexión. El término real hace referencia al concepto que quiere describirse, y el imaginativo al concepto con el que se compara. La conexión es la relación que vincula el término real con el imaginativo, y es el cual permite que se haga posible la comparación.
Debemos especificar que a diferencia del símil, que se trata de otro recurso literario que relaciona dos términos a través de un nexo, la metáfora no utiliza ningún nexo ya que el término imaginativo representa y sustituye a la vez al término real. En el ejemplo que hemos utilizado antes, un símil sería “ el tiempo es como el oro” mientras que la metáfora de esta misma frase sería “el tiempo es oro”. Es por ello que la metáfora suele utilizarse muy a menudo en la poesía como un recurso para darle un poco de creatividad y elegancia al verso.
La metáfora también sirve para embellecer y crear cierta musicalidad en el verso en el que se encuentra. Es una figura literaria muy utilizada, y es frecuente que en algunos textos se utilice para sustituir palabras para expresarnos mejor, normalmente sustituyen a los verbos.
Por último, debemos añadir que las metáforas pueden representarse de manera auditiva o visual, no solo escritas. Podemos tomar como un buen ejemplo la imagen que todos conocemos de una bombilla en la cabeza, que significa que la persona que aparece en la imagen ha tenido una idea brillante.
Metáforas en inglés
Existen varias formas de usar las metáforas en inglés y vamos a ver algunos ejemplos referentes a dos de las formas de usar la metáfora en inglés: tanto de forma cotidiana como de forma poética.
- As smooth as silk- Tan suave como la seda.
- I slept like a log. Dormí como un tronco.
- She’s as cold as ice. Tan fría como el hielo.
- Shoot, what do you want to tell me? – Dispara, ¿qué quieres decirme?
- Time is a thief – El tiempo es un ladrón.
- You are the sunshine of my life – Eres el sol de mi vida.
